Rázd, rázd, rázd, rázd...
Úgy érzem magam, mintha egy zselatingyárba lennék bezárva.
Joanne, a szépségednek úgy kéne vibrálnia, mint annak a hófehér tokácskádnak.
Na, végre valaki aki nem úgy néz ki, mintha Jessica Simpsonnak rohama lenne.
Végre.
Nagyszerű alak! Kemény és ropogós.
Én foglalkozom a kritikákkal, te foglalkozz a futballal.
Viszlát.
Bianca, szia.
Miért nem vagy a pingvin jelmezedben?
Jó kérdés.
Gondoltam, begyakorolom, mert isten ments, valaki beteg lesz,
megsérül, vagy terhes. Kösz szépen, Juno!
Igen, te vagy a kabala.
Szokj hozzá, vagy a női softball csapat kispadján találod magad.
Gyerek ide, lányok. Gyertek ide.
Akkor...
- Engem választottatok a vezetőnek. - Engem pedig helyettesnek.
Hol tartottam?
Ti mind engem választottatok a vezetőnek, a változás alapjául.
Nem csak látszólagos változásokra, mint például többet szerepeltetni a csinos lányokat.
de egy jelentős újraértemezésére is a szurkolói programunknak.
És ma, ebben a szent pillanatban, a változás eléri a csapatunkat.
Bemutatom a...
„Pompán”-t.
Egy cuki pompon, amit ötvözi az iskola szellemét
a legújabb szurkolási technológiákkal,
mi vagyunk az egyetlen csapat az államban, akinek ilyenje van.
Megan, elég!
100 dollár egy pár, a csekkeket az első meccsig hozzátok.
Chastity...
Némelyikünk szülei már így is úgy érzik, hogy az egyenruhák túl drágák.
Nem kérhetünk több pénzt.
Tutira?
Emeld fel a kezed, ha szegény vagy.
Szervezhetnénk gyűjtést.
- Nincs ilyenekre időm... - Megszervezek mindent, ne aggódj.
Nagyszerű lesz. Ígérem.
Rendben. De nincs süti árusítás is.
Az utolsó dolog, amire a sulinak szüksége van, még több kövér ember.
Én hősöm...
Mi mást tudsz még feltárni?
Végre egy teljesen kifejlett nő!
Már annyira elegem van a friss husiból.
A fogszabályozó nem szexi.
Mi a fenét csinálsz itt?
A doktorom mondta, hogy nemi identitás zavarban szenvedek.
Bizonytalanságodban elfelejtetted, hogy egy teljesen kifejlett nő, jól seggberúghat?
Abban vagyok bizonytalan, hogy jutok be a bugyidba.
Milyen vadmacska!
10 dolog, amit utálok benned
1x02 - Szeretném, ha szeretnél
Fordította: szucsitg & Bruzsy
Már megint az állatkísérletes dokumentumfilmet nézed?
Inkább a nyuszikat nézem a szemfestékkel,
mint az évkönyv képeket, amiket ma fotóztam.
Úgy néz ki, mint az a herpesz reklám: ahol mindenki olyan boldog,
annak ellenére, hogy herpeszük van.
Herpesz.
Az első kézből tudom, hogy nincs semmi mosolyogtató benne.
Nőgyógyász vagyok.
Kat, szükségem van a segítségedre.
Végre!
Az első lépés, hogy elfogadod, hogy problémád van.
A következő lépés hogy visszafested a hajad barnára.
Istenem, ez olyan vicces.
Azért kéne a segítséged, hogy csináljunk gyűjtést.
- Gyűjtést? - Gyűjtést?
Igen, valami olyasmire gondoltam, mint az a reklám a vékony afrikai gyerekekről a tv-ben.
Efelett a beszólás felett szemethunyok, mert jótékonyságról van szó.
Mire akarsz pénzt gyűjteni?
- Új pomponokra. - Én itt befejeztem.
Miért nem próbálkoztok meg kocsimosással?
Emlékszem a nyárra, mielőtt másodikos lettem volna...
Valami igazán unalmas történt, remek sztori, apa.
Kocsimosás?! Tetszik! Köszi, apa.
Nagyszerű ötlet, apa.
Félmeztelen pomponlányok, vizesen, szappannal borítva
az utcán állnak, és pénzt kérnek. - Nincs kocsimosás.
- Apa! - Nincs kocsimosás!
Kinyitnád?
Meséltem már róla, hogy adományokat gyűjtöttünk a medvevadász klubnak?
Milliószor.
Apa, a barátnőd az.
Elszállítana egy másik családhoz?
Persze, de előbb az apád csomagja.
Nem akarok apám csomagjára gondolni.
Carla, szia.
Imádnivaló.
Ne engedd hogy becsapjon, 15 éves. Veszélyes.
Én is ilyen voltam.
Most az egyetlen veszélyes dolog a életemben annak a lehetősége
hogy valamelyik csomagban anthrax van.
Nem azt rendeltél, ugye?
Nem...
Én... ez modell repülőgép.
Ez édes. Itt a játékod.
Játék?
A modellek gyűjteménybe valók.
Amikkel aztán légicsatásat játszok.
Nem akarok ítélkezni. Én a Guitar Herora vagyok rákattanva.
Szeretem azt hinni, hogy én vagyok Stevie Nicks.
Mielőtt úgy kezdett volna kinézni, mint egy vasorrú banya.
Guitar Hero?
Az mi? - Ez a gitáros/kareokés dolog.
Valamikor át kellene jönnöd, hogy megnézd. Van két gitárom. Alakíthatnánk
egy együttest.
Örülnék, de...
De már van kivel.
Persze, hogy van.
Megtanultam: sose próbálkozz be egy férfinál, aki gumikesztyűt visel.
Élvezd a csomagod.
A Roadsend Posta minden dolgozója nevében kellemes napot kívánok.
Beszélnünk kéne arról, ami most történt?
Örülnék. De várj...
de mit is hallok? A nyuszik sírnak.
Nagyon cuki vagy.
Úgy vélem, gyönyörű vagy.
Randiznál velem?
Értetted, amit mondtam?
Látod, itt van a probléma. Az ismétlés remekül megy,
de a megértés már kevésbé.
De gondolom valami a virágokról volt.
Köszi, hogy hoztál kelléket is.
- Éppenséggel ezek ne… - Egy szegfű árusítás...
Tökéletes.
Egy zseni vagy, Cameron.
El kell kezdenem megtervezni.
Majdnem elvittem a virágaid, milyen bunkóság.
Alig várom, hogy végre lássák ezeket a pomponokat.
Hogy lássák, hogy mennyi jól mennek a hajamhoz. Mennyire hasonlítanak.
De azt nem akarom, hogy az higyjék, hogy direkt akarom a hajamat a pomponhoz igazítani.
Joey, édes, beszélek hozzád.
Bocsi, bocsi, ez fontosnak hangzik.
...megteheted, ezekkel a gyönyörű szegfűkkel.
A vörös a vonzalomért,
a fehér a barátságért.
Minden virág csak 2 dollár.
És az összes bevételt egy rendkívül fontos célra fordítjuk:
A Segítsük A Sovány Gyerekeket Pomponnal Alapítványra.
Ne várj vele. Mondd el a különleges valakidnek, hogy hogy érzel.
Oké, menjünk.
Szia Cindy, szia Mandy.
Ezt az utolsót használd! Gyönyörűek voltak az ajkaim, és csak egy picit látszódtak a fogaim.
Kár, hogy a szarvaid pont becsillantak a képen.
Oké, ezt most nem értettem, de megsértettél.
- Félelmet és szenvedést kínáltok a diákoknak azért,
- hogy pompont tudjatok venni! - Először is, én nem árulok semmit,
másodszor megadom a lehetőséget az embereknek, hogy elmondják valakinek, hogy érdekli őket.
És éppenséggel ez pont jól jön számomra. - Ez gimi.
Itt az emberek nem mondják el, hogy éreznek. - Ez az amire gondoltam.
De úgy tűnik, hogy igazán elakarják.
Végül is 400 dollárt sikerült összehozni ma,
és biztos vagyok benne, hogy meg tudjuk duplázni, ha lopnak a szüleiktől.
Az embereknem azért vesznek virágot másoknak, hogy elmondják: érdekli őket,
hanem mert azt remélik hogy visszakapják. Senki sem akar a nagy lúzer lenni, virág nélkül.
Ez úgy hangzik, mintha valaki attól félne, hogy ő nem kap.
Kérlek, nincs szükségem egy hülye virágra, hogy jól érezzem magam,
ez a te szakterületed.
- Ez nem igaz. - Szóval mi történik holnap, ha nem kapsz virágot?
Beteget jelentek és hazamegyek...
és sosem jövök vissza.
Köszi.
Kettőt.
Két szegfű, 4 dollár.
Nagyszerű.
Vörös vagy fehér?
Vörös lenne. Egy vörös szegfűt kérnék.
Már kitöltöttem a cédulát, szeretek felkészült lenni.
Biztos a cserkész kiképzés az oka.
2 dollár.
Köszi.
Biancának, Camerontól. Elvihetlek randizni?
Biancának, Joeytól. Nagyszerű gyűjtésötlet. Pusza, Joey
Cameron, hogy vagy?
Nem olyan jól, furán érzem magam.
Mióta Bianca idejött, a fejem megtelt szivárványokkal és Enya zenéjével.
Minél előbb elmondom, hogy érzek, annál előbb leszek megint normális.
Te tényleg azt hiszed, hogy van esélyed? Megtapsolom ezt a pozitív hozzáállást.
Köszi, P. Diddy.
Kivettem a pénzt a Bar Mitzvah-mra kapott megtakarítási kötvényekből,
szóval vehetek 100 virágot.
- Te nem is ismersz ennyi lányt. - Mind magamnak lesz.
Ez nem tűnik valami valami jó ötletnek.
Nem érted, Cameron, ez zseniális.
Ha a lányok meglátják ezt a sok virágot, elgondolkoznak majd, hogy ki is lehetek.
Vagy azt hiszik, virágárus vagy.
- Szia. - Szia, Cameron.
- Jöttelek leváltani. - Hála az égnek.
Remélem ez volt az utolsó alkalom, hogy készpénzzel kellett dolgoznom.
- A hitelkártya annyival tisztább. - Hát igen.
Belehalok, hogy megtudjam, küldött-e nekem valaki virágot.
Azt hiszem ez az egyik előnye, hogy a csapatban vagyunk.
- Egy kicsit beleleshet... - Fenéket.
Te a kabala vagy.
Nincs megfelelő hozzáférésed.
De én találtam ki az egészet.
Akkor ez eléggé lehangoló lehet a számodra.
Fenébe a szigorú hírszerzési szabályainkkal.
De nem változtathatjuk meg a szabályokat miattad, különben mindenki miatt meg kéne,
és akkor a terroristák győznek.
- Most összezavarodtam. - Ebben biztos vagyok.
Találkozunk a meccsen.
Egy szegfűt.
Két dollár. Add csak ide.
Ha Bobby nem küld nekem virágot, esküszöm sose riszálom többet neki a popsim a képébe.
Nem húzódnátok kicsit odébb, hátha valaki tényleg a mosdókagylót akarja használni?
Várj a sorodra.
Nem akarsz rólunk egy fényképet csinálni az évkönyvbe?
Köszi, de már elég fotóm van
olyan lányokról, akik kétségbeesetten próbálják felkelteni a srácok figyelmét,
hogy helyrerázzák az önbecsülésüket.
Pápá.
Ez marhajó volt, olyan mintha a száddal karatéznál.
A gimi olyan, mint a vietnámiak, a hülye virágok pedig a biológiai fegyver.
Szóval nem is reméled, hogy kapsz egyet? Még egy egész aprócskát se?
Kitől? Itt a srácok hormonszintje megegyezik a felfújható Hello Kitty! medencéével.
És Patrick Verona?
Előbb nyalnám meg a vécéülőkét. Különben is, miért kérded?
Csak láttam a virágosok előtt a sorban.
Az lehetetlen, ő sosem...
Kat, másik lány, csak tegyetek úgy, mintha nem lennék itt.
Főleg ha épp átöltözni készültetek.
Mandela, perverz troll. Perverz troll, Mandela. Mehetünk.
Ennyi?
Nem lehet ennyi. Biztos benne?
Katnek. Nézz a hátad mögé.
Én megmutattam az én virágomat, most te jössz.
Hagyj békén!
Nesze, csak fogd be.
- Késtetek lányok, merre voltatok? - A softball csapattal szexeltünk,
kicsit tovább tartott a vártnál. - Ez jó volt. Kisasszony...
Apa, tudod hogy általában élvezni szoktam, de most kérlek hagyd. Nehéz napja volt.
Senki se küldött neki egy szegfűt se.
Értem.
Már elnézést, csak nem együttérzel vele?
Ne érts félre.
Nem lenne szabad, hogy mások véleménye ennyire hatással legyen az életére.
Kit érdekel, hogy egy srác, akivel még csak épphogy megismerkedett
nem költött rá két dollárt, hogy virágot vegyen neki?
De komolyan, tudja nagyon jól, hogy a srácról azt pletykálják, hogy egy kannibál.
Mégis, nem kapott egyet se, és ez dühíti.
De ami még dühítőbb, hogy egyáltalán hagyta, hogy érdekelje ez az egész.
Olyan szánalmas.
Szegény Bianca.
Meg fogom neki mondani, hogy igaza van,
nincs srác, aki meg tudná neki mondani, hogy milyen nagyszerű lány.
De azt is el fogom neki mondani,
hogy a gimnáziumba járás része, hogy csalódjunk.
Ezt nem lehet elkerülni, meg kell tanulnia hogyan szedje össze magát,
és lépjen tovább.
Ezt kellene neki mondanod.
Biztos nagyra értékelné.
De ha azt akarod, hogy egyáltalán higyjen neked,
jobb lenne ha levennéd a jegygyűrűdet.
Szia Karen. Kérsz egy virágot?
Tegnap túl sokat kaptam.
Szia.
Michael, mit művelsz?
Az utolsó pillanatig próbálom eladni a szegfűket,
és még így is alig láttak velük.
Próbálom a befektetést megtéríteni.
Apropó, a Biancának küldött virágot megérte a 2 dolcsit?
Még nem hallottam felőle semmit, de próbálok optimistán hozzáállni.
Lehet, hogy visszautasít,
de annyira érdeklem, hogy nyilvánosan ne rázzon le.
Ez is egy lehetőség.
Szép a kosárkád, barom.
Ez jó volt, Ryan. Most megkaptam.
Hello, Bianca.
Elég rossz kedvem van, Cameron.
Vidíts fel, és örökké szeretni foglak.
Megpróbálom. Tetszett a virágom?
Küldtél nekem virágot?
- Nem kaptad meg? - Nem, de...
Ez nagyszerű!
Igen?
Ha te küldtél nekem virágot, az azt jelentheti, hogy mások is küldhettek!
Chastity biztosan kidobta őket.
Tudtam!
Még mindig mérges amiatt, ami a szekrényben történt Joeyval.
Igen, tényleg dühítő volt.
De kidobni valakinek a virágait? Ez szánalmas.
Még egy népszerű lánytól is.
Katnek igaza volt, tényleg ő a tini King Kong-fi.
Kicsoda?
Észak-Korea diktátora.
Ne aggódj, én se tudtam eddig.
De ezt nem úszhatja meg.
Szembesítened kéne a tetteivel.
Kirúgna a csapatból.
De lehet, hogy többen is mögéd állnának.
Indíthatnál egy felkelést.
Miért állnának mögém?
Nem látod ugyan, de hatással vagy az emberekre.
Egyszerűen magadhoz vonzod őket. Körülötted akarnak lenni.
Végig, örökkön-örökké...
de nem a beteges módon.
Köszi, Cameron.
Szóval akkor is a barátom leszel, ha a kórusba fogok belépni?
Hát persze.
És a sulitévé is mindig új tagokat keres.
Azért reméljük odáig nem fajul a helyzet.
És Cameron...
Köszi a virágot.
Kopj le végre!
Nem érdekelsz engem.
Vettem.
"Bocsánat, hogy egy gusztustalan perverz voltam. Charlie Wu. "
Te jó ég, ezek a pompánok elképesztőek!
Tíz perc, lányok.
Tíz percetek van.
Megkérhetnélek, hogy figyeljetek rám egy kicsit?
Valaki ebben a csapatban elárult engem.
Sőt, elárulta a pom-pon lányság alapszabályait is.
És ami még dühítőbb,
hogy ez a személy vezetői pozícióban van.
Chastity, mondani akarok neked valamit.
És mi lenne az...
kabala?
Michelle azt mondta, hogy túl kövér vagy ahhoz, hogy te legyél a piramis tetején.
Mi? Én nem mondtam ilyet!
Lányok, segítsetek.
Tényleg ezt mondta, ráadásul elég hangosan.
Beszélhetnénk?
Odakint.
Csak kiragadták a szövegkörnyezetből.
A következő dolog amit mondtam, hogy "Csak vicceltem!"
Odakint.
Ez nem volt semmi.
Csomag jött Dr. Stratfordnak.
Én vagyok az. Hol van Carla?
Elcserélte velem a területét.
Örülök neki, tele van a környék dögös anyukákkal.
Ha találkoznak, mondja meg neki,
hogy sok szerencsét.
Elnézést.
Merre is laknak a dögös anyukák?
Szégyellje magát, maga házas!
Hadd találjam ki, biztos úr,
bukósisakot kéne viselnem.
Csak egy dolgot akarok mondani:
- Én nem olyan lány vagyok. - Milyen lány?
Olyan, akit felizgat ez a rosszfiús marhaság.
Nem szaladok haza, hogy beleírhassam a naplómba, hogy talán egy vámpír lehetsz.
Vettem.
Nem kell megverned embereket, el tudom intézni magam is.
Ebben biztos vagyok.
De nem vertem össze senkit se.
- Ja, persze. - Becsszó.
Megbocsátanál?
Bukósisak!
Tessék? Mit mondtál?
Mi volt ez az egész?
Sejtelmem sincs.
Gyerünk, tűnjünk el erről a helyről.
Jó lenne, de büntetőmunkára kel lmennem.
Megtalálták a graffitidet?
- Igen. - Szívás.
Na jó, holnap találkozunk.
- Alig várom. - Szia.